Vai al contenuto

Puccini · T4T · 2026

The Four Turandot

Quattro teatri in tre continenti, quattro finali, e un’opera che torna in piedi in realtà virtuale. Qui il Miller Theater di Augusta si costruisce intorno a Calaf.

The Four Turandot · T4T · 2026

Quattro finali

Puccini morì prima di finire Turandot. L’opera ha quattro finali, e T4T li ha messi in scena uno per città. Tira il filo dell’atto terzo: alla morte di Liù puoi fermarti, come fece Toscanini nel 1926, o scegliere un finale.

Tira il filo, o scegli una città.

Trascina il filo con il dito o con il mouse. Da tastiera: frecce e Invio, oppure i quattro tasti qui sotto.

Sullo sfondo, il nostro render del Miller Theater di Augusta.

Il progetto in breve

Puccini oltre il centenario

The Four Turandot è un progetto di alto perfezionamento artistico nato intorno al centenario di Turandot: la prima assoluta fu diretta da Arturo Toscanini alla Scala il 25 aprile 1926. Fra febbraio e aprile 2026 l’opera è andata in scena in quattro teatri, in Italia, Stati Uniti, Corea del Sud e Cina, ogni volta con un finale diverso. Il concerto conclusivo, l’8 maggio a Milano, ha messo i tre finali a confronto.

Capofila del progetto è il Conservatorio «Giuseppe Verdi» di Milano. Sono partner i Conservatori di Firenze, di Modena e Carpi, di Piacenza e di Torino, il Politecnico delle Arti di Bergamo, l’Università degli Studi di Milano e NABA, Nuova Accademia di Belle Arti. Aderiscono Casa Ricordi e l’Archivio Storico Ricordi. All’estero le recite sono state ospitate dal Miller Theater di Augusta, dalla Keimyung University di Daegu e dallo Zhejiang Conservatory of Music di Hangzhou.

GR STUDIO lavora per il Conservatorio «Giuseppe Nicolini» di Piacenza, uno dei partner: su suo incarico è responsabile scientifico del progetto.

Il sito ufficiale del progetto: t4t.consmi.it

Progetto finanziato dall’Unione europea, NextGenerationEU, nel PNRR.

Le quattro tappe

Quattro teatri, quattro finali

Il cast era doppio, così in ogni città le recite sono state due: ad Augusta nello stesso giorno, il 7 febbraio. Ogni città ha avuto il suo finale. Le date e i luoghi rimandano alle notizie del sito ufficiale.

  1. Augusta Georgia, Stati Uniti

    Miller Theater

    La versione interrotta alla morte di Liù, come alla prima del 1926.

    La notizia ufficiale
  2. Milano Italia

    Sala Verdi del Conservatorio

    Il finale di Luciano Berio (2001).

    La notizia ufficiale
  3. Daegu Corea del Sud

    Keimyung Art Center

    Il secondo finale di Franco Alfano.

    La notizia ufficiale
  4. Hangzhou Cina

    Zhejiang Conservatory of Music

    Il primo finale di Franco Alfano.

    La notizia ufficiale
  5. Concerto conclusivo «Puccini oltre il centenario»

    Milano, Sala Verdi del Conservatorio

    I due finali di Alfano e quello di Berio, uno dopo l’altro, nella stessa sera.

    La notizia ufficiale

I quattro finali, in breve

Puccini morì il 29 novembre 1924. Aveva scritto e orchestrato l’opera fino alla morte di Liù e lasciato 36 pagine di appunti per il resto. Franco Alfano completò il finale su quegli appunti: una prima versione, più lunga, e poi una seconda, più breve, che è quella entrata in repertorio. Alla prima, il 25 aprile 1926, Toscanini fermò l’esecuzione alla morte di Liù; dalla seconda recita si eseguì il finale di Alfano. Nel 2001 Luciano Berio ha scritto un nuovo finale a partire dagli stessi appunti.

Entra nel Miller

Scorri, ed entri in teatro.

  1. Si arriva dalla strada, sotto l’insegna: «Puccini Turandot».
  2. Il foyer, la biglietteria, i manifesti di Turandot.
  3. Le porte con gli oblò, la moquette rossa.
  4. La platea, e in fondo il palco.

Il nostro lavoro

Che cosa abbiamo portato a casa

Da ogni recita abbiamo raccolto quattro cose, per ricostruire l’opera in un ambiente virtuale da attraversare anche con un visore.

  • Il suono nello spazio

    Registrazioni Ambisonics, che conservano la posizione dell’orchestra e degli interpreti mentre si muovono.

  • La firma acustica del teatro

    Le risposte all’impulso di ogni sala, per far suonare il teatro virtuale come quello vero.

  • Il gesto

    I movimenti degli interpreti, rilevati con un sistema OptiTrack a infrarossi e con camere a 360°.

  • I volti e i costumi

    La scansione degli interpreti dei due cast, con trucco e abiti di scena.

Una tournée comincia dalla scheda tecnica: che cosa serve al teatro che ospita, che cosa portiamo noi, come si parlano due squadre tecniche che non condividono una lingua.

Le otto mansioni dell’incarico

Il Conservatorio «Giuseppe Nicolini» di Piacenza ha affidato a GR STUDIO la responsabilità scientifica del progetto. L’incarico è articolato in otto mansioni.

  1. Direzione di progetto
  2. Programmazione del software
  3. Scansione 3D degli ambienti
  4. Modellazione di sale e volti
  5. Campionamento acustico degli ambienti
  6. Coordinamento degli eventi dal vivo
  7. Coordinamento di produzione
  8. Ricerca e test con i partner

Come è fatto

Dalla recita alla scena

La catena che porta una sera di teatro dentro un ambiente da attraversare: cinque passaggi, dalla sala vera al suono che si muove con chi canta.

  1. In teatro, prima dello spettacolo

    Fotografie e scansioni a infrarossi dell’architettura. I volti degli interpreti scansionati con il trucco di scena addosso, perché il personaggio digitale somigli a quello che il pubblico ha visto quella sera. In sala, un sistema ottico OptiTrack PrimeX 41 per la cattura del movimento senza tuta e senza marcatori.

  2. Il suono dello spazio

    Registrazione in Ambisonics, che conserva la posizione delle sorgenti, e misura delle risposte all’impulso ambisoniche in tutta la sala, da più posizioni sul palco: è la firma acustica del teatro.

  3. Dal video al movimento

    Le riprese a infrarossi si sincronizzano e si calibrano in OptiTrack Motive; poi Captury ricostruisce il movimento del corpo dalle riprese multi-camera, senza marcatori addosso agli interpreti.

  4. Volti, costumi, sale

    In Blender le scansioni diventano teste pulite e leggere: retopologia, UV, texture, normal map. Lo stesso lavoro si fa sui teatri, dalla geometria rilevata alle superfici ricavate dalle foto, sempre con un occhio al peso: tutto deve girare in tempo reale.

  5. In Unreal Engine 5

    Volto e movimento entrano nella catena MetaHuman; il labiale nasce dalla traccia vocale e il costume, disegnato da NABA Milano, è simulato come tessuto. La voce si muove con il cantante, l’orchestra resta al suo posto sul palco, e sopra tutto si applicano le risposte all’impulso misurate in sala.

I teatri in 3D

Le sale tornano in piedi

Dopo la Cina il lavoro si è spostato nei laboratori di XNL Musica e del Conservatorio, a Piacenza. I teatri vengono ricostruiti in tre dimensioni, platea, galleria, boccascena e graticcia, e gli interpreti tornano in scena come personaggi digitali. Il primo è stato il Miller Theater di Augusta.

Render 3D del Miller Theater visto dalla galleria: palco vuoto con tre cerchi di luce sul pavimento, boccascena con decorazioni dorate, poltrone rosse in platea.
La sala vista dalla galleria, con tre luci sul palco.
Render 3D dello stesso teatro: un interprete in abito bianco lungo, in piedi al centro del palco sotto un fascio di luce; in primo piano la ringhiera della galleria e le poltrone.
Calaf sul palco, sotto un fascio di luce.
Primo piano dal basso di Calaf ricostruito in digitale: il volto del tenore e il collo del costume chiaro, simulato come un tessuto, su fondo nero.
Il volto e il costume, simulato come un tessuto.

I protagonisti, in primo piano

Turandot, Calaf, Liù e l’imperatore Altoum, rifatti in Unreal Engine 5. I volti nascono dalla scansione degli interpreti con il trucco di scena addosso; poi vengono ricostruiti e vestiti di materiali, pelle, capelli e metalli, e i costumi sono simulati come tessuti veri. Ora sono finiti: personaggi che reggono un primo piano.

Turandot a mezzo busto sul palco: il volto con il trucco di scena bianco e blu, i capelli raccolti, due draghi dorati sulle spalle e un abito di scaglie azzurre, verdi e oro.
Turandot: il trucco bianco e blu, i draghi sulle spalle.
Calaf a mezzo busto sul palco: un giovane con il manto dorato a onde e due teste di tigre sulle spalle, sopra una veste color vinaccia.
Calaf: il manto d’oro e le tigri.
Liù a mezzo busto sul palco: una giovane con i capelli raccolti, l’abito arancio e rosso e un ciuffo di piume arancio sulla spalla.
Liù: l’arancio e le piume di fuoco.
L’imperatore Altoum a mezzo busto sul palco: un uomo anziano con il diadema d’oro, le mani incrociate, un ampio manto bianco e azzurro.
Altoum: il diadema e il manto di ghiaccio.

Due sale, due strade

Le prime due sale sono nate in modi diversi: Augusta dal modello CAD del teatro, Hangzhou da zero, dalle planimetrie e dalle fotografie. Le luci da spettacolo sono prove: quelle vere restano di chi fa lo spettacolo.

Augusta, rifatta sul modello del teatro

Il Miller Theater è stato rivestito da capo: poltrone ridisegnate sulla pianta ufficiale, moquette e pavimenti, pannelli fonoassorbenti, americana con le teste mobili, faretti a incasso, corrimano della balconata, casse L-Acoustics KARA appese ai lati del boccascena.

Render del Miller Theater dal fondo della platea, con le luci di sala accese: poltrone rosse, moquette, pannelli color terracotta e i due murales ai lati del boccascena.
Dal fondo della platea, con le luci di sala.
Render della sala vista dalla balconata: corrimano in primo piano, americana con le teste mobili sopra la platea, palco in fondo.
Dalla balconata: l’americana e le teste mobili.
Render della platea e della balconata viste dal palco: soffitto con i faretti a incasso, tubo luci con i sagomatori, pannelli alle pareti.
Dal palco verso la sala.
Render della stessa sala al buio, con il palco illuminato da luce bianca da spettacolo.
Una prova di luce da spettacolo.

Hangzhou, costruita da zero

La sala dello Zhejiang Conservatory of Music non aveva un modello: è stata costruita dalle planimetrie DXF e dalle foto scattate in teatro. Misurati sul posto il parapetto della buca, la metà posteriore della platea e le poltrone per fila; stimati il fronte della balconata, i palchi alti, il soffitto e i colori.

Render della sala di Hangzhou dal fondo della platea, con le luci piene: faretti dal soffitto, coni di luce sulle pareti, palco con fondale bianco.
Dal fondo della platea, a luci piene.
Render della platea e della balconata viste dal palco.
Dal palco verso la sala.
Render della buca dell’orchestra, con il parapetto e le prime file della platea.
La buca dell’orchestra.
Render della sala al buio con il palco illuminato da luce bianca.
Una prova di luce da spettacolo.

Il Miller Theater, dal reticolo alla sala

Un minuto e un quarto che ripercorre le fasi: prima il reticolo del modello, poi i volumi della platea e della balconata, le poltrone fila per fila, i materiali, le luci e i murales ai lati del boccascena. È l’ordine con cui nasce ogni teatro: la geometria, poi la materia, e alla fine la luce.

L’ingresso del Miller Theater

Si entra dalla strada, sotto l’insegna del Miller con «Puccini Turandot» in lettere luminose: la biglietteria, il corridoio con i manifesti di Turandot, le porte con gli oblò, la moquette rossa. Da qui due strade: una porta in platea, l’altra sale la scala e arriva in balconata. È lo stesso teatro ricostruito per la realtà virtuale, visto con gli occhi di chi arriva.

Fino in platea, un minuto e cinquantacinque.
Su per la scala, fino in balconata, due minuti e quindici.

L’atto secondo: Ping, Pang e Pong

L’atto secondo si apre con i tre ministri dell’imperatore, Ping, Pang e Pong. Non sanno ancora se lo straniero vincerà la prova degli enigmi, e preparano tutte e due le cose, le nozze e il funerale; poi si siedono, stanchi di una Cina dove le teste cadono, e sognano le loro case lontane. Sono le prime quattro scene del quadro: l’orchestra in palco alle spalle, un solo occhio di bue che li segue, le sciarpe blu che li legano l’uno all’altro. Ogni scena è stata resa dalla platea e dalla galleria; qui ne mostriamo un momento per volta.

  1. Dalla galleria: i tre ministri entrano in un grande cerchio di luce sul palco, in abito nero con una sciarpa blu a tracolla e il volto truccato di bianco e blu; due reggono lanterne bianche e rosse, e dietro di loro l’orchestra è in ombra.
    Scena 1L’entrata, dalla galleria: le sciarpe blu corrono sul palco da uno all’altro.
  2. Dalla platea: un ministro legge un foglio, gli altri due, uno in piedi e uno in ginocchio davanti a lui, tengono sui palmi due lanterne bianche e due rosse; dietro, il coro e l’orchestra in controluce.
    Scena 1Le lanterne rosse per la festa, le bianche per il lutto.
  3. Dalla platea: due ministri in ginocchio srotolano fra loro una lunga striscia di carta, il terzo legge un foglio alle loro spalle; a terra, davanti, due lanterne bianche e due rosse.
    Scena 1La striscia di carta, con le lanterne posate a terra.
  4. Dalla platea: i tre ministri in piedi, vicini, reggono insieme un rotolo aperto; alle loro spalle il direttore e il coro in ombra.
    Scena 2Il rotolo, letto in tre.
  5. Dalla platea: i tre ministri seduti a terra uno accanto all’altro, appoggiati sui gomiti, con un foglio in grembo a quello in mezzo; dietro, i violini e il podio del direttore.
    Scena 3Seduti a terra, il foglio in grembo.
  6. Dalla galleria: i tre ministri seduti sul palco nel cerchio di luce, quello in mezzo tiene un foglio aperto davanti a sé; dietro di loro il podio vuoto.
    Scena 3Il foglio aperto, dalla galleria: la luce li tiene stretti.
  7. Dalla galleria: i tre ministri di nuovo in piedi, distanti fra loro e legati dalle sciarpe blu; il terzo regge un grande foglio che gli pende davanti.
    Scena 4Di nuovo in piedi, con il foglio appeso.
  8. Dalla platea: i tre ministri intorno a un tavolino alto e scuro, insieme a una quarta figura in camicia bianca con gli occhi bendati di blu; dietro, i contrabbassi.
    Scena 4Intorno al tavolino, con una quarta figura dagli occhi bendati.

Una scena, quattro teatri

Le quattro sale ora sono complete: intorno a Calaf ci sono l’orchestra e il coro, e dietro di lui i fondali proiettati. La scena è la stessa in tutti e quattro i teatri, e il fondale è il cielo della notte in cui nessuno dorme: le stelle a cui Calaf, alla fine dell’aria, chiede di tramontare. Cambia il teatro intorno, e con lui il modo in cui la scena si guarda. Ogni sala è vista dal fondo della platea e di lato, dai posti di chi la attraversa con il visore.

  1. Augusta Miller Theater

    Il boccascena largo tiene tutto: l’orchestra e il coro in controluce sul palco, dietro Calaf, e il cielo che corre sulle pareti fino ai lati della scena, accanto ai murales.

    Il Miller Theater dal fondo della platea al buio: sul palco l’orchestra e il coro in controluce, Calaf in abito dorato in un cerchio di luce blu, e dietro un fondale proiettato con un cielo stellato sopra una parete di roccia.
    Dal fondo della platea.
    Il palco del Miller Theater visto di lato: il direttore e l’orchestra in controluce, Calaf nella luce blu, il fondale stellato sulle pareti e a destra il murale del boccascena.
    Di lato, verso il murale del boccascena.
  2. Milano Sala Verdi del Conservatorio

    È una sala da concerto, senza boccascena: il fondale non sta dietro il palco ma sulle pareti della sala, e il coro siede sulle gradinate in fondo. Qui è la sala intera a diventare la scena.

    La Sala Verdi dal fondo della platea, con le poltrone rosse: il cielo stellato è proiettato sulle pareti ai due lati della sala, il coro in ombra sulle gradinate in fondo, Calaf solo sul palco in un cerchio di luce blu.
    Dal fondo della platea: le pareti diventano il fondale.
    La Sala Verdi più vicino al palco: Calaf in piedi nella luce blu, dietro di lui le pareti della sala coperte dal cielo stellato e dalla roccia.
    Di lato, dalle prime file.
  3. Daegu Keimyung Art Center

    Un teatro con il boccascena: il fondale chiude il palco su tre lati, come una scatola di luce, e il coro resta una fila di sagome in fondo. Calaf è più lontano, e la scena si guarda come un quadro.

    Il Keimyung Art Center dal centro della platea, fra le poltrone rosse: il palco chiuso su tre lati dal fondale stellato, il coro in controluce e Calaf su un tappeto di luce blu.
    Dalla platea: il fondale chiude il palco su tre lati.
    Il palco del Keimyung Art Center visto di lato: Calaf avanza nella luce blu, alle sue spalle le sagome del coro e il cielo proiettato.
    Di lato, verso il palco.
  4. Hangzhou Zhejiang Conservatory of Music

    La stessa scatola, in una sala più profonda e con la galleria. Da lassù la scena si legge intera: il fondale su tre lati, il coro in controluce e Calaf nel rettangolo di luce blu, sopra la buca dell’orchestra.

    La sala di Hangzhou dalla galleria: le pareti di pietra illuminate dall’alto, la platea chiara, la buca dell’orchestra e sul palco il fondale stellato su tre lati, con il coro in controluce e Calaf in un rettangolo di luce blu.
    Dalla galleria: la scena intera.
    La sala di Hangzhou dal fondo della platea: file di poltrone chiare, il palco con il fondale stellato e Calaf con le braccia aperte nella luce blu.
    Dal fondo della platea.
    La sala di Hangzhou di lato: Calaf vicino, sul tappeto di luce blu, davanti al coro in controluce e al cielo proiettato.
    Di lato, dalle prime file.

«Nessun dorma»

L’aria intera, tre minuti e tredici, mentre intorno a Calaf il teatro cambia: si comincia nel Miller Theater di Augusta, si passa per la Sala Verdi del Conservatorio di Milano e per il Keimyung Art Center di Daegu, e si arriva nella sala di Hangzhou. La scena è completa, con l’orchestra, il coro e i fondali proiettati, e la camera sale anche sul palco, alle spalle di Calaf, a guardare la sala come la vede lui. Calaf, i palchi e le sale sono interamente ricostruiti in Unreal Engine 5. Calaf è un MetaHuman animato con i dati di motion capture registrati durante lo spettacolo; il labiale nasce dalla traccia vocale e il costume è simulato come un tessuto, in tempo reale.

Attraversare il suono

L’acustica vera della sala, in cuffia

Accanto alla piattaforma per la realtà virtuale scriviamo un secondo software: un renderer audio che prende le risposte all’impulso misurate nei teatri e le applica agli ambienti virtuali. La voce arriva per convoluzione con le risposte all’impulso ambisoniche della sala, le ARIR, che descrivono come si riflette su pareti, palco e platea. In cuffia diventa binaurale, e cambia con la posizione e l’orientamento di chi ascolta.

Il motore grafico gli manda la posizione dell’ascoltatore fino a 60 volte al secondo. Il renderer comanda il tempo di scena, e su quel tempo animazione, labiale e voce restano insieme.

Il 25 settembre 2026, alla Notte Europea delle Ricercatrici e dei Ricercatori nell’ex Chiesa del Carmine di Piacenza, lo abbiamo fatto provare: con un joystick e un paio di cuffie si attraversava la platea del Miller Theater mentre Calaf canta «Nessun dorma», con l’acustica vera della sala. Una persona alla volta, dalle 8:30 alle 14, dai quindici anni in su.

La storia completa sul sito di GR STUDIO

Al Carmine, il 25 settembre 2026

Sotto le arcate affrescate del Carmine, una persona seduta di spalle, con le cuffie, guarda uno schermo con Calaf sul palco; accanto, un’altra persona in piedi di spalle e due persone con la maglietta blu del festival.
La postazione al Carmine: cuffie, joystick e il teatro sullo schermo.
Una donna con le cuffie siede davanti a un portatile collegato a un’interfaccia audio; intorno tre persone con la maglietta blu del festival, una delle quali ascolta con un’altra cuffia.
Una prova d’ascolto in cuffia.
Due persone con la maglietta blu del festival in piedi nella navata del Carmine; dietro di loro la postazione e uno schermo con la scritta «Attraversare il suono».
Sullo schermo, il titolo della postazione: «Attraversare il suono».

Un esperimento: trovare la voce al buio

Sullo stesso impianto abbiamo costruito una prova di localizzazione. Si parte da un punto a caso della platea, rivolti verso il palco; poi l’immagine si spegne del tutto. Nessun riferimento: né la sala, né il cantante. Bisogna raggiungere il punto che si sente più vicino alla voce, guidati solo dall’udito.

Si registrano se ci si arriva, in quanto tempo, la strada percorsa e il punto d’arrivo: sono misure di quanto bene si localizza una sorgente e di che idea della sala ci si costruisce con il solo ascolto. I dati sono in analisi.

Schermata dell’applicazione: la sala è completamente nera, resta solo il profilo luminoso del palco e, al centro, la figura del cantante in abito bianco.
Dal fondo della sala: restano solo i profili del palco.
La stessa scena vista da pochi metri dal palco: la figura del cantante è più vicina e più grande, il resto è nero.
Vicino al palco: cambia la voce, non l’immagine.

Da dove viene

Dalla Georgia a Piacenza

Il metodo nasce prima di T4T. Nel febbraio 2023 abbiamo cominciato una partnership di ricerca con la University of Georgia, ad Athens: ricostruire il suono e le sale del Dancz Center in realtà virtuale — non solo com’erano da vedere, ma come suonavano. Più di novemila fotografie in due mesi, le sale esplorabili con un visore in Blender e Unreal Engine 5, le prime prove di suono binaurale e ambisonico.

Dall’ottobre 2023 il lavoro è passato alle persone: la scansione dei volti e la cattura del movimento del corpo, della mimica e delle mani, per portare in realtà virtuale un artista che suona insieme alla sua musica. Nel novembre 2024 la delegazione di Milano e Piacenza ha visitato Athens, e la University of Georgia è diventata partner di ricerca del software: nella partnership il nostro responsabile scientifico ha il titolo di International Collaborator dell’università. Come è stato raccontato su Libertà il 14 aprile 2026, il cuore del progetto è «un software sperimentale sviluppato dopo tre anni di ricerca con la University of Georgia». Nel maggio 2026 la direzione del Dancz Center è venuta a Piacenza per giorni di revisione insieme, sul metodo e sul codice.

La storia della ricerca in Georgia

Crediti e collegamenti

Per saperne di più

Questo non è il sito ufficiale del progetto. È un sito di GR STUDIO SRL che racconta il lavoro svolto per il Conservatorio «Giuseppe Nicolini» di Piacenza, partner di The Four Turandot. Le fotografie delle recite sono sul sito ufficiale: qui si rimanda alle notizie, senza copiarle.

Finanziamento

THE FOUR TURANDOT – T4T, INTAFAM_00048, CUP F41I23000550001, PNRR Missione 4 Componente 1 Investimento 3.4, NextGenerationEU